German idioms with colours

German idioms with colours


Yesterday I saw somebody with a black eye, which reminded me how we use idioms differently. In English, people have a black eye but in German they have a blue eye (ein blaues Auge).

That gave me the idea for the following slide show. I hope I haven’t forgotten any interesting sentences or phrases with colours. If I have, please add them below.

EDIT 2021: In season 4 of Ask Angelika we covered lots of German idioms and what they mean. Check out the playlist which will have 26 videos when done: Ask Angelika Season 4

3 thoughts on “German idioms with colours”

  1. I was wondering what the heck is a “black eye”. Thanks Google find out this idiom in portuguese is “olho roxo” or “purple eye” haushasuahus colorfull

    • I guess, after a punch, the colour of the bruise looks a bit black, blue and purple, but calling it a black blue purple eye is a bit much. So, maybe the English decided on a black eye, the Germans took the blue and the Portuguese the purple – great fun ☺


Leave a Comment

This website uses cookies to ensure you get the best experience. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.