Angelika's German Tuition & Translation

 

Liebeslied - Love Song

February 13, 2012


I just found this beautiful German love song - perfect for Valentine's Day - so I thought, I'd share it with you.

The song is in German and rather long, but apart from the German 'Ich liebe dich' you will hear it in 12 other languages.

That's "I love you" in:
  • German
  • English
  • French
  • Italian
  • Spanish
  • Dutch
  • Chinese
  • Russian
  • Turkish
  • Arabic
  • Bavarian
  • Swiss German
  • Finnish

See if you recognise them all - viel Spaß!

 
 

48 Questions

February 11, 2012

I read a great blog post this morning and liked it so much, I’m copying it! Sharon (thanks for the idea btw) wrote that she got the idea from Juli who got it from somebody else.

I have no idea who Juli is, but my thanks go to her, too ;-)

So for once you will be reading just about me – hope you can cope J                                                                  

1. What time did you get up this morning?                                                                             ...


Continue reading...
 

Hey, hey, hey, look, what we've done!

February 4, 2012


Today was the last day again of another term at the German Saturday School.  The four oldest in the group - Cissi, Charlotte, Abigail and Yona - had been doing work on TV programmes this term.
So, for the last lesson they were allowed to make a powerpoint presentation of a poem about advertising (taken from the book 'Ja Klar 3, Deutsch als Fremdsprache für die Grundschule')
 
We had one problem, though - we only had one laptop.
Plus, it was a German laptop, which meant, it didn't have the QWERTY...
Continue reading...
 

Pilates vs German Lessons - What's the Difference?

January 27, 2012


I had an interesting conversation with a friend earlier about keep fit classes and language classes  (she is also a language teacher) and how much easier it seems to go to Pilates classes instead of German lessons.

We started to compare them -
  • attending keep fit classes is good for losing weight
  • they are good for your physical well-being
  • if you miss several, you can still re-join later and carry on without any problem.
These points don't seem to apply for learning a language, don't they? Well, I d...

Continue reading...
 

It's in his kiss - Erm, no, it isn't!

January 21, 2012

Actually, on this occasion, it isn't - It's in his handshake ;-)

German like to shake hands when they meet. If they meet friends or relatives they may hug or kiss, but if it's a business meeting or they meet an acquaintance then they shake hand. It is not uncommon to see a German arrive at a business meeting and shake hands with everybody present. Likewise when they leave.

So, how do you do the perfect handshake?
Well, I have searched high and low for you and have found the answer.

Enjoy!
 
 
...
Continue reading...
 

Sternsinger

January 6, 2012



For the 12 days of Christmas between Christmas and Epiphany (the 6th January) many children in Germany dress up as the three wise men  and go round people's houses singing and collecting money for charity.

A few days ago, while in Germany, I came across an interesting article about one of the songs the 'Sternsinger', as they are called, might sing. I could not find the tune or a version on Youtube but I did find the lyrics:

Nun reisen wir froh nach unsrer Sonnen

Wir haben allhier groß Heil vern...


Continue reading...
 

51 things I learned this year

December 30, 2011
2011

A few weeks ago some friends wrote blog posts about 51 things they learned this year (I could give you the links to their posts, but if I did you would want to buy a house in Spain and use Arrow Same Day Courier Services to get you there - and then you wouldn't want German lessons, so I won't  J)

 Anyway, I liked the idea, so here are mine: 

  1. Having the best son and daughter living abroad is not always fun.
  2. Skype lets me keep in contact with them but also allows me to teach students as far as...

Continue reading...
 

The 12 days of Christmas, erm, no, the 12 days of German learning

December 26, 2011

 
 

 On the first day of Christmas, Angelika gave to me
a German textbook to see.
 
On the second day of Christmas, Angelika gave to me
2 types of 'you' (formal and informal)
and a German textbook to see.
 
On the third day of Christmas, Angelika gave to me
3 words for 'the' (der, die, das)
2 types of 'you'
and a German textbook to see.
 
On the fourth day of Christmas, Angelika gave to me
4 German cases (nominative, accusative, dative, genitive)
3 words for 'the'
2 types of 'you'
and a G...

Continue reading...
 

O du fröhliche

December 24, 2011

German Advent Calendar Day 24
O du fröhliche

'O du fröhliche' is a German Christmas Carol from the 19th century.
It is the final hymn in all protestant churches on Christmas Eve, usually sung while all the bells are ringing.

  O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Welt ging verloren, Christ ist geboren:
Freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Christ ist erschienen, uns zu versühnen:
Freue, freue dich, o Christenheit!

O du...

Continue reading...
 

Morgen kommt der Weihnachtsmann

December 23, 2011

German Advent Calendar Day 23
Morgen kommt der Weihnachtsmann

 'Morgen kommt der Weihnachtsmann' (Tomorrow Father Christmas comes) is a German Christmas Carol written originally by Hoffmann von Fallersleben around 1840. Later two of the verses were changed as the original ones mentioned war toys.

This is the newer version:

Morgen kommt der Weihnachtsmann,
kommt mit seinen Gaben.
Bunte Lichter, Silberzier,
Kind und Krippe, Schaf und Stier,
Zottelbär und Pantertier
möcht’ ich gerne haben! 

Bring uns,...

Continue reading...
 

 

 Nikki Pilkington's blogging ebook has been very helpful to me. Check out what other books you can buy from her by clicking on the '30 Day Blogging Challenge' book.

  
 
Blog Directory
Blog Directory
Web Statistics